TagungsprogrammDownload (pdf, 1.72 MB)
03. März 2016 (Tag 1)
Tagungsort: Botschaft der Türkischen Republik
8:30–9:30 | Einlass in die Botschaft/Registration/Kaffee |
9:30–10:00 |
EröffnungProf. Dr. Cemal Yıldız (Botschaft der Republik Türkei) H. Avni Karslıoglu (Botschafter der Republik Türkei) Dr. Werner Frey (ZAS Berlin) Prof. Dr. Şeref Ateş (Yunus Emre Enstitüsü/Türkei) |
10:10–11:10 |
Plenarvortrag
Multilingualism, Identity, and School Achievement: Separating Evidence from IdeologyProf. em. Dr. Jim Cummins (University of Toronto, Canada)Abstract Download (PDF 80KB) Presentation Download (PDF 3MB) |
11:10–11:25 | Pause |
11:25–12:25 |
Plenarvortrag
Institutionelle Entwicklungen des Herkunftssprachenunterrichts in Deutschland (mit einem Seitenblick auf Österreich und die Schweiz)Prof. em. Dr. Hans H. Reich (Universität Koblenz-Landau, Deutschland)Abstract Download (PDF 99KB) Presentation Download (PDF 686KB) |
12:25–12:45 | Aydan Özoğuz (Staatsministerin, Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration) Speech Download (PDF 40KB) |
12:45–13:45 |
Plenarvortrag
From emergent bilingualism to biliteracy competences of French-Turkish bilingual children and teenagers in FranceProf. Dr. Mehmet-Ali Akıncı (Université de Rouen, France)Abstract Download (PDF 78KB) Presentation Download (PDF 8,6MB) |
13:45–15:00 | Mittagspause/Bustransfer ins ZAS |
Tagungsort: ZAS Berlin
15:00–16:30 |
Workshop 1
Sprachstandserhebungen und Sprachförderung in Herkunftssprachen Türkisch und Russisch im VorschulalterProf. Dr. Solveig Chilla/Hilal San (Pädagogische Hochschule Heidelberg)Dr. Annegret Klassert (Universität Potsdam) Nathalie Topaj/Stefanie Düsterhöft/Dorothea Posse/PD Dr. Natalia Gagarina (BIVEM, Berlin) Abstract Download (PDF 118KB) Text (Chilla/San) Download (PDF 207KB) Presentation (Topaj et al.) Download (PDF 2,4MB) |
Workshop 2
Erfahrung mit Türkisch- und Russischunterricht in unterschiedlichen BundesländernFigen Şahim (Türkisches Generalkonsulat Hamburg)Dr. Almut Küppers (Sabancı University Istanbul, Türkei) Dr. Jule Böhmer (Walddörfer Gymnasium Hamburg/Universität Hamburg) Abstract Download (PDF 124KB) Presentation (Böhmer) Download (PDF 418KB) Presentation (Küppers) Download (PDF 2,7MB) Presentation (Şahim) Download (PDF 4,3MB) |
16:30–16:45 | Zusammenfassung (Workshops 1 & 2) | |
16:45–17:00 | Pause | |
17:00–19:00 | Markt der Materialien (Messe für Unterrichtsmaterialien zur Sprachförderung) | |
19:30 | Empfang in der Botschaft der Türkischen Republik |
04. März 2016 (Tag 2)
Tagungsort: Botschaft der Türkischen Republik
8:00–9:00 | Einlass in die Botschaft | |
9:00–10:00 |
Plenarvortrag
Russischunterricht im deutschen Bildungssystem: Traditionen, gesellschaftliche Anforderungen und bildungspolitische PerspektivenProf. Dr. Anka Bergmann (Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland)Abstract Download (PDF 83KB) Presentation Download (PDF 310KB) |
|
10:00–11:00 |
Plenarvortrag
Erwerb der Herkunftssprachen unter besonderer Berücksichtigung von Türkisch und RussischPD Dr. Natalia Gagarina (ZAS Berlin)Prof. Dr. Christoph Schroeder (Universität Potsdam, Deutschland) Abstract Download (PDF 68KB) Presentation Download (PDF 6,1MB) |
|
11:00–11:15 | Pause | |
11:15–12:45 |
Workshop 3
Bilinguale VorschulerziehungDr. Reyhan Kuyumcu (Universität Kiel)Julia Zabudkin (Kindergärten und Krippen Nezabudka, Frankfurt am Main) Wladimir Weinberg (Bundesverband russischsprachiger Eltern, Köln) Abstract Download (PDF 72KB) Presentation (Kuyumcu) Download (PDF 84KB) Presentation (Zabudkin) Download (PDF 2MB) |
Workshop 4
Zweisprachige Alphabetisierung und zweisprachiger SchriftspracherwerbUrsula Rasch/Evrim Soylu (Schulberatung für zweisprachige Erziehung Deutsch–Türkisch, Leo-Lionni Grundschule, Berlin)Dr. Elena Plaksina (Lew-Tolstoi Grundschule/Staatliche Europa-Schule Deutsch–Russisch, Berlin) Abstract Download (PDF 103KB) Presentation Download (PDF 459KB) |
12:45–13:00 | Zusammenfassung (Workshops 3 & 4) | |
13:00–14:15 | Mittagspause/Bustransfer ins ZAS |
Tagungsort: ZAS Berlin
14:15–16:15 | Markt der Materialien (Messe für Unterrichtsmaterialien zur Sprachförderung) | |
16:15–17:45 |
Workshop 5
Entwicklung des Türkischen und des Russischen im Kontext sprachlicher Heterogenität: Probleme der Sprachstandsmessung und Ansätze zu ihrer LösungProf. Dr. Dr. h. c. Ingrid Gogolin/Thorsten Klinger/Irina Usanova (Universität Hamburg)Abstract Download (PDF 81KB) |
Workshop 6
Soziolinguistik der Mehrsprachigkeit – »Mündliche und schriftliche Sprachvarietäten von Jugendlichen mit Migrationshintergrund«Dr. Yazgül Şimşek (Westfälische Wilhelms-Universität Münster)Prof. Dr. Claudia Maria Riehl/Seda Yılmaz Wörfel (Universität München) Christin Schellhardt (Universität Potsdam) Abstract Download (PDF 120KB) Presentation (Riehl/Yılmaz) Download (PDF 1,7MB) Presentation (Schellhardt) Download (PDF 834KB) Presentation (Şimşek) Download (PDF 387KB) |
17:45–18:00 | Zusammenfassung (Workshops 5 & 6) | |
18:00–19:00 | Abschlussdiskussion mit den Plenarvortragenden | |
19:30 | Empfang in der Botschaft der Türkischen Republik |